Ο Κωνσταντίνος Βαλσαμάκης (αριστερά) και ο Νίκος Μεραμβελιωτάκης (δεξιά) επί το έργο.
Click here for the English version of this interview.
Η hiremycode είναι ένα μικρό web studio με εξειδίκευση στην κατασκευή, στην σχεδίαση και στην φιλοξενία ιστοσελίδων και έδρα στην Ερμούπολη. Μιλήσαμε με τον Κωνσταντίνο Βαλσαμάκη και τον Νίκο Μεραμβελιωτάκη, ιδιοκτήτες και εμπνευστές της, για τα σημαντικότερα στοιχεία που πρέπει να έχει μια ιστοσελίδα, τι πρέπει να προσέχουμε στη διαδικτυακή παρουσία μας, αλλά και τη σημασία των καλογραμμένων κειμένων και μιας επαγγελματικής μετάφρασης.
Μιλήστε μας για την εταιρεία σας. Πότε και πώς αποφασίσατε να ξεκινήσετε κάτι δικό σας και ποιες είναι οι ευκαιρίες που σας παρουσιάστηκαν και οι προκλήσεις που συναντήσατε;
Η hiremycode ξεκίνησε το 2013, όταν αποφασίσαμε να αφήσουμε την Αθήνα και να γυρίσουμε στη Σύρο, αναζητώντας ποιότητα ζωής και πιο χαλαρούς ρυθμούς στην καθημερινότητά μας. Εκείνη την περίοδο είχαμε μια πρόταση από μια διαφημιστική εταιρεία στην Ολλανδία να αναλάβουμε το web design των εταιρικών websites των πελατών τους, κάτι που άνοιξε τον δρόμο για να στηθεί το γραφείο μας! Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν η εύρεση σοβαρών συνεργατών στους οποίους θα μπορούσαμε να στηριχτούμε, έτσι ώστε να μπορούμε να προσφέρουμε στους πελάτες μας ολοκληρωμένες υπηρεσίες και να είμαστε περήφανοι για το αποτέλεσμα.
Όλοι ξέρουμε ότι μια ιστοσελίδα είναι απαραίτητη σήμερα, όχι μόνο για τις εταιρείες, αλλά και για τους ελεύθερους επαγγελματίες, τους καλλιτέχνες, κ.λπ. Ποια θα λέγατε ότι είναι τα σημαντικότερα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει μια ιστοσελίδα για να είναι ελκυστική για το κοινό της;
Η δική μας φιλοσοφία σχετικά με το τι πρέπει να περιλαμβάνει μια ιστοσελίδα για να είναι ελκυστική για το κοινό της είναι απλή και συνοψίζεται σε μια φράση: πρέπει να αποπνέει επαγγελματισμό. Αυτό σημαίνει ότι η ιστοσελίδα σχεδιάζεται από το μηδέν, αφιερώνοντας πρώτα τον απαιτούμενο χρόνο στην ανάπτυξη της σωστής στρατηγικής. Βασικές μας προτεραιότητες: πρωτότυπο design, προσεγμένο περιεχόμενο, επαγγελματικό φωτογραφικό υλικό, συμβατότητα με όλους τους τύπους συσκευών, ευχρηστία και ταχύτητα!
Πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος της κειμενογραφίας και της μετάφρασης σε μια ιστοσελίδα κατά την άποψή σας;
Το περιεχομένο μιας ιστοσελίδας είναι εξαιρετικά σημαντικό, καθώς αυτό θα κρατήσει το ενδιαφέρον του επισκέπτη μετά την πρώτη εντύπωση. Τα κείμενα λοιπόν που θα χρησιμοποιηθούν σε μια ιστοσελίδα πρέπει να είναι ελκυστικά, να χαρακτηρίζονται από απλότητα και σαφήνεια και, φυσικά, να είναι ευκολοδιάβαστα. Ο επισκέπτης της ιστοσελίδας θα πρέπει να είναι σε θέση να πάρει άμεσα την πληροφορία που χρειάζεται, χωρίς να χρειαστεί να κοπιάσει για να κατανοήσει τα κείμενα ή τις μεταφράσεις τους.
Τα κείμενα που θα χρησιμοποιηθούν σε μια ιστοσελίδα πρέπει να είναι ελκυστικά, να χαρακτηρίζονται από απλότητα και σαφήνεια και, φυσικά, να είναι ευκολοδιάβαστα.
Τι θα συμβουλεύατε τα άτομα και τις εταιρείες που σκέφτονται να φτιάξουν ιστοσελίδα ή να ανανεώσουν αυτή που έχουν; Τι θα πρέπει να προσέξουν;
Θα τους συμβουλεύαμε να ξεκινήσουν κάνοντας καλή έρευνα αγοράς. Αφού βρουν μερικές ομάδες που θεωρούν ότι είναι κατάλληλες να αναλάβουν το project, θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά το portfolio τους. Θα μπορούσαν να δουν αν υπάρχουν στο portfolio αντίστοιχα με το δικό τους projects ή projects άλλων επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο τομέα. Με αυτόν τον τρόπο θα είναι σίγουροι ότι η υποψήφια ομάδα κατέχει την τεχνογνωσία που χρειάζεται για να ολοκληρώσει με επιτυχία τη δική τους ιστοσελίδα. Πολύ σημαντικό είναι επίσης να συμφωνούν με τον τρόπο προσέγγισης και την φιλοσοφία της υποψήφιας ομάδας, έτσι ώστε να μη βρεθούν προ εκπλήξεως…
Έχετε γενικές συμβουλές ή ιδέες για τη συνολική διαδικτυακή παρουσία μιας εταιρείας ή ενός ατόμου σήμερα; Πόσο σημαντική είναι για την εξεύρεση πελατών και τη φήμη του και πόσο δύσκολο είναι να την διαχειριστεί κανείς;
Η διαδικτυακή παρουσία μίας εταιρείας πρέπει να είναι συνεπής και συγκεκριμένη εάν θέλει να εμπνέει κύρος, να υπερτερεί του ανταγωνισμού, να βελτιώσει την αναγνωρισιμότητα της και τελικά να αυξήσει το πελατολόγιό της. Μια γενική συμβουλή, λοιπόν, είναι η ανάθεση της διαδικτυακής παρουσίας της εταιρείας σε ειδικούς, με εμπειρία στο χώρο του διαδικτύου, οι οποίοι θα είναι σε θέση να προτείνουν λύσεις και να διαχειριστούν με επαγγελματικό τρόπο την συνολική παρουσία της εταιρείας στο διαδίκτυο.
********************************************
Unlocking the secrets of an effective website: interview with Konstantinos Valsamakis and Nikos Meramveliotakis
hiremycode is a small web studio specialised in website building, design and hosting, based in Hermoupolis, Syros. We spoke with its owners and creators, Konstantinos Valsamakis and Nikos Meramveliotakis, about a website’s essential elements, what we should pay attention to when it comes to our online presence, but also the importance of well-written texts and of a professional translation.
Talk to us about your company. When and how did you decide to start your own business and what were the main opportunities and challenges in this trajectory?
hiremycode was founded in 2013, when we decided to leave Athens and return to Syros, longing for the quality of life and more relaxed pace of life it offers. During that time we received an offer by a Dutch advertising company to design their clients’ corporate websites. That offer paved the way for the establishment of our company. The biggest challenge was finding reliable collaborators with whose support we would be able to offer our clients a full range of services and be proud of the results.
We all know that having a website is essential today, not only for companies, but also for freelancers, artists, etc. In your opinion, what are the key elements a website should have in order to be able to attract the right audience?
Our philosophy regarding a website’s content is simple and can be summarised in one phrase: it should exude professionalism. This means that the website must be designed from scratch and that effort and time should be invested in the development of the right strategy. Our key priorities are original design, polished content, professional photography, compatibility with any and all devices, user-friendliness and speed!
How important is copywriting and translation when building a website?
A website’s content is vital, since it’s what will keep visitors engaged after they have formed a first impression. Therefore, it must be appealing, simple and clear and, naturally, easy to read. Visitors must be able to find the information they’re looking for immediately, without having to struggle to understand the texts or their translation.
A website’s content must be appealing, simple and clear and, naturally, easy to read.
Could you share any tips for individuals and companies that are considering creating a website or revamping their existing one? What should they be mindful of?
We would recommend them to start by performing good market research. After they identify a few teams that they consider suitable for their project, they should examine their portfolios carefully. They could check if the portfolio includes projects similar to theirs or projects of other companies in the same sector. This way, they can be sure that the team they’re considering has the necessary know-how to successfully design and build their website. It is also essential to agree with the team’s approach and philosophy, in order to avoid potential surprises…
How about tips or ideas regarding a company’s or individual’s online presence as a whole? How important is it for finding clients or building a reputation and how difficult is it to manage?
A company’s online presence must be consistent and tailor-made in order to create a professional impression, to beat the competition, to improve the company’s visibility and, ultimately, attract new clients. Therefore, our general advice is to assign the management of your online presence to specialists experienced in this field, who will be able to suggest the right solutions and to manage your online presence in a professional manner.