Posted on by

cok-2

Over the past few months, Yourtranslator was honored to have collaborated with Amal Alliance for the translation of their award-winning program “Colors of Kindness” into the Greek language. “Colors of Kindness” is an innovative EdTech solution that helps children develop their social and emotional competencies that was inspired by Amal Alliance’s preexisting Rainbow of Education curriculum. Designed to help cope with the effects of the pandemic, this holistic hybrid approach eases the transition back into the classroom while enhancing well-being.

Yourtranslator adapted the material in Greek and, following its pilot implementation last year, the program was successfully introduced in all Greek primary schools in September 2022 through the Skills Labs program.

Amal Alliance is an international non-profit, non-governmental organization (NGO) that aims to empower displaced and disenfranchised children through 4 pillars of support: 1) social-emotional learning (SEL), 2) psychosocial support, 3) early childhood development, and 4) peace education. In June 2022, UNHCR teamed up with the EdTech Hub, mEducation Alliance, Global Innovation Exchange (GIE) and ECW to respond to the learning emergency caused by COVID-19 school closures. Amal Alliance was honored to be selected to design an education in emergency prototype – giving life to Colors of Kindness!

Yourtranslator is really happy and excited to be part of this journey and we look forward to making learning a playful experience for Greek students!

Posted on by
Προς αποκατάσταση της αλήθειας, σας ενημερώνουμε ότι, από την 1η Σεπτεμβρίου 2021 τέθηκε σε λειτουργία το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών, το οποίο αντικαθιστά τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ. Το εν λόγω μητρώο περιλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο τους ήδη συνεργαζόμενους μεταφραστές του ΥΠΕΞ (138 επαγγελμαuntitled-designτίες).

Σύμφωνα με τον νόμο δημιουργίας του Μητρώου, σας γνωρίζουμε ότι η λειτουργία του με κανέναν τρόπο δεν επηρεάζει, δεν θίγει και δεν αναιρεί το μέχρι σήμερα καθιερωμένο και κεκτημένο δικαίωμα των πτυχιούχων μεταφραστών του Ιονίου Πανεπιστημίου να εκπονούν ισοτίμως επίσημες μεταφράσεις για ιδιώτες και επιχειρήσεις,  οι οποίες γίνονται αποδεκτές από φορείς του Δημοσίου, σύμφωνα με το σχετικό ΦΕΚ περί των επαγγελματικών δικαιωμάτων τους, δικαστικές αποφάσεις και εγκυκλίους φορέων. Εξάλλου, δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Υπουργείου Εξωτερικών η ρύθμιση του καθεστώτος που διέπει τους πτυχιούχους μεταφραστές του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Ως εκ τούτου, η παροχή υπηρεσιών από πτυχιούχους μεταφραστές του Ιονίου Πανεπιστημίου συνεχίζει να γίνεται κατά τον τρόπο και τη διαδικασία που ίσχυε μέχρι και σήμερα, με γνώμονα την άμεση και ποιοτική εξυπηρέτηση όσων αναζητούν αξιόπιστες υπηρεσίες μετάφρασης από πανεπιστημιακά καταρτισμένους επαγγελματίες.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν απευθείας με το γραφείο μας όπως πάντα για επίσημες μεταφράσεις μέσω της διεύθυνσης info@yourtranslator.io.

Posted on by

 

We met people from all over the world and we made dreams with them.

Global Startup Youth and the Global Entrepreneurship Summit  came to an end and we came back home with unique experiences and new ideas for a future filled with optimism!

The GSY event, which was organised for the first time in the world in Malaysia with the initiative of Dash Dhakshinamoorthy, founder of StartupMalaysia.org, gathered 500 young people from all over the world in a celebration and wider discussion, regarding entrepreneurship and its potential to create a better world. As Dhakshinamoorthy said, his objective was “to gather 500 dreamers to light up the world”. The event was co-sponsored by the Ministry of Finance of Malaysia and the US State Department.

Within 5 days we had the chance to meet energetic youth from all over the world, who either already had their own startup, or intended to create their own business in the future. The Global Startup Youth family also included a 12 year old coder from India!

We kicked off the first day with the first introductions and getting to know each other through a number of ice-breaking activities. We soon found out that we had been divided into groups of 10. The groups included people of different background and orientation and our task was to create a mobile application that would solve a global problem in the following sectors: health, education, women empowerment and environment. Our time was limited to less than 36 hours. Within this time frame we had to exchange ideas, to decide on an idea that inspired the whole group, to draft a business plan, to find sponsors and move on to the coding part!

Despite the fact that many participants had travelled from the other side of the world and bypassing the cultural differences and the time restriction, all groups worked incessantly with excitement and enthusiasm and they managed to successfully pitch their idea in front of the judges, creating friendships and bonds and highlighting the importance of collaboration on a global level. Cultural differences were minimal compared to the common qualities that united us, like optimism, ingenuity and willingness to cooperate.

Each group had its own mentor from the area of entrepreneurship and while we worked on our idea in the amazing room with the colourful bean bags, we had the opportunity to listen to important people from the world of startups, like Roger Dickey, creator of Mafia Wars and Fishville (Zynga) and Christina Brodbeck, member of the founding team of YouTube. The organizers of UP Global SW, who also participated in the event, provided useful advice and support throughout the event.

After 3 days of work and 3 nights of exploring the city J and with only a few hours of sleep, the excitement was widespread and everyone (or almost everyone!) was ready for the Global Entrepreneurship Summit. Obama was replaced by the US Secretary of State, John Kerry and we watched the videotaped message of the President of the United States, just like in films http://www.youtube.com/watch?v=whRGICUC6TY. Among the participants of the Summit, there were important people like Jonathan Ortmans, President of the Global Entrepreneurship Week and Tony Fernandes, founder of Air Asia.

One of the most interesting moments during the Summit was our informal conversation with Zeenat Rahman, John Kerry’s Special Adviser for Global Youth Issues, regarding the possibilities of promotion of entrepreneurship and networking globally and locally, always taking into account the particularities of each country. The proposal of Thanos Kafkalidis with regard to the role of embassies as institutions that can promote entrepreneurship through collaborations with embassies of other countries was an important point, along with Yourtranslator’s intervention with regard to the organization of targeted events on entrepreneurship in separate sectors.

The week we spent in Malaysia made us realize that the dynamics of young people around the world can make a difference and this is a lesson for Greece as well. As the President of the Federation of Hellenic Associations of Young Entrepreneurs (OESYNE), Andreas Stefanidis mentioned: “ … entrepreneurship is not the creation of simple commercial activities, but of people who consider the result and the creativity of their actions, people who either have their own businesses, or work in the private or in the public sector. In Greece, we have to stop thinking about what is not possible and collaborate together to make our dreams come true!”. The unfortunate economic situation and the unemployment that plague our country can be faced with action, optimism, perseverance and the development of innovative business ideas, always within the context of global networks.

We would like to thank all the participants, though we did not have the pleasure to meet them all, the organizers who went out of their way to help us and make sure we had a pleasant stay, always with a smile on their face, and everyone in Malaysia for the excellent hospitality!

Aliki Anagnosti

Co-founder, translator and project manager at yourtranslator.gr

 

Το Yourtranslator.gr  στη Μαλαισία

5 ημέρες – περισσότερες από 105 χώρες !

Γνωρίσαμε νέους από κάθε άκρη της γης και ονειρευτήκαμε μαζί τους.

Το Global Startup Youth και η Παγκόσμια Διάσκεψη Επιχειρηματικότητας ολοκληρώθηκαν και εμείς επιστρέψαμε στη βάση μας γεμάτοι μοναδικές εμπειρίες και νέες ιδέες για ένα μέλλον γεμάτο αισιοδοξία!

Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώθηκε για πρώτη φορά στον κόσμο στη Μαλαισία με πρωτοβουλία του Dash Dhakshinamoorthy, ιδρυτή του StartupMalaysia.org, συγκέντρωσε 500 νέους από όλο τον κόσμο σε μια γιορτή και ευρύτερη συζήτηση γύρω από την επιχειρηματικότητα και τη δυναμική της να αλλάξει τον κόσμο προς το καλύτερο. Όπως δήλωσε και ο Dhakshinamoorthy, στόχος του ήταν «να συγκεντρώσει 500 ονειροπόλους για να φωτίσουν όλο τον κόσμο». Η εκδήλωση συγχρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών της Μαλαισίας και το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.

Μέσα σε 5 μόνο ημέρες είχαμε την τύχη να γνωρίσουμε δραστήριους νέους από όλο τον κόσμο, οι οποίοι είτε είχαν ήδη τα δικά τους startup, είτε σκόπευαν να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις στο μέλλον. Ανάμεσα στην οικογένεια του Global Startup Youth και ένας 12χρονος Ινδός με γνώσεις προγραμματισμού!

Η πρώτη μέρα λοιπόν ξεκίνησε με τις απαραίτητες συστάσεις και γνωριμίες μέσα από μια σειρά ασκήσεων  για «χαλάρωση». Δεν αργήσαμε λοιπόν να μάθουμε ότι είχαμε χωριστεί σε ομάδες των 10 ατόμων, διαφορετικού υπόβαθρου και προσανατολισμού ο καθένας, με στόχο την δημιουργία μιας εφαρμογής για το κινητό που θα έδινε λύση σε κάποιο παγκόσμιο πρόβλημα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της χειραφέτησης των γυναικών και του περιβάλλοντος. Ο χρόνος μας περιοριζόταν σε κάτι λιγότερο από 36 ώρες. Μέσα σε αυτό το διάστημα έπρεπε να ανταλλάξουμε ιδέες, να καταλήξουμε σε κάτι που εκφράζει όλη την ομάδα, να φτιάξουμε business plan, να βρούμε χορηγούς και να περάσουμε στο στάδιο της δημιουργίας λογισμικού!

Παρά το γεγονός ότι πολλοί συμμετέχοντες είχαν ταξιδέψει από την άλλη άκρη του κόσμου και παρόλες τις πολιτισμικές διαφορές και τον περιορισμό του χρόνου, όλες οι ομάδες δούλεψαν ασταμάτητα με κέφι και ενθουσιασμό και κατάφεραν να παρουσιάσουν επιτυχώς την ιδέα τους στους κριτές, δημιουργώντας φιλίες και δεσμούς και αναδεικνύοντας τη σημασία της συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο. Οι πολιτισμικές διαφορές ήταν μηδαμινές μπροστά στα κοινά χαρακτηριστικά που μας ένωναν, όπως η αισιοδοξία, η ευρηματικότητα και η διάθεση συνεργασίας.

Kάθε ομάδα είχε τον δικό της μέντορα από το χώρο της επιχειρηματικότητας και όσο δουλεύαμε την ιδέα μας στην υπέροχη αίθουσα με τα πολύχρωμα πουφ, είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε σημαντικές προσωπικότητες στο χώρο των startup, όπως ο Roger Dickey, δημιουργός του Mafia Wars και του Fishville (Zynga) και η Christina Brodbeck, μέλος της ιδρυτικής ομάδας του YouTube. Σημαντικό ρόλο στην παροχή συμβουλών και υποστήριξης έπαιξαν και οι διοργανωτές του UP Global SW, που συμμετείχαν επίσης στην εκδήλωση.

Μετά από 3 ημέρες δουλειάς και 3 νύχτες εξερεύνησης της πόλης J και με ελάχιστες ώρες ύπνου, το κέφι εξακολουθούσε να είναι αμέριστο και όλοι (ή σχεδόν όλοι!) ήταν έτοιμοι για την Παγκόσμια Διάσκεψη Επιχειρηματικότητας. Τον Ομπάμα αντικατέστησε ο υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ, John Kerry ενώ ακούσαμε το μήνυμα από τον πρόεδρο της Αμερικής μαγνητοσκοπημένο, όπως στην αμερικάνικες ταινίες http://www.youtube.com/watch?v=whRGICUC6TY. Ανάμεσα στους συμμετέχοντες της Διάσκεψης ήταν σημαντικές προσωπικότητες του χώρου όπως ο Jonathan Ortmans, Πρόεδρος της Παγκόσμιας Εβδομάδας Επιχειρηματικότητας και ο Tony Fernandes, ιδρυτής της Air Asia.

Από τις πιο ωραίες στιγμές της Διάσκεψης, η άτυπη κουβέντα μας με την Zeenat Rahman, Ειδική Σύμβουλο του John Kerry για θέματα Νεότητας, για τις δυνατότητες προώθησης της επιχειρηματικότητας αλλά και δικτύωσης σε παγκόσμιο αλλά και σε τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας. Σημαντική και η πρόταση του Θάνου Καυκαλίδη σχετικά με τον ρόλο των πρεσβειών ως φορέων προώθησης της επιχειρηματικότητας μέσα από συνεργασίες με πρεσβείες άλλων χωρών αλλά και η παρέμβαση του Yourtranslator σχετικά με τη διοργάνωση στοχευμένων εκδηλώσεων σχετικά με την επιχειρηματικότητα σε ξεχωριστούς τομείς.

Η βδομάδα που περάσαμε στη Μαλαισία μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε ότι η δυναμική των νέων σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να κάνει τη διαφορά και αυτό είναι ένα μάθημα και για την Ελλάδα. Όπως ανέφερε και ο Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Συνδέσμων Νέων Επιχειρηματιών (ΟΕΣΥΝΕ), Ανδρέας Στεφανίδης: « … η επιχειρηματικότητα δεν είναι η δημιουργία απλών εμπορικών δραστηριοτήτων, αλλά ανθρώπων που σκέπτονται το αποτέλεσμα και τη δημιουργικότητα των πράξεων τους, είτε έχουν τις δικές τους επιχειρήσεις, είτε δουλεύουν στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα. Θα πρέπει να ξεχάσουμε και στην Ελλάδα το τι δεν γίνεται και όλοι μαζί να ενωθούμε και να κάνουμε αυτά που μπορούμε πραγματικότητα! ». Η ατυχής οικονομική συγκυρία και η ανεργία που μαστίζουν τη χώρα μας μπορούν να αντιμετωπιστούν με δράση, αισιοδοξία, επιμονή και με την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών ιδεών, πάντα στα πλαίσια της δικτύωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.

Ευχαριστούμε όλους τους συμμετέχοντες, παρότι δεν είχαμε τη χαρά να τους γνωρίσουμε όλους, τους διοργανωτές  που έκαναν τα πάντα για να μας βοηθήσουν και να εξασφαλίσουν μια ευχάριστη διαμονή για όλους, πάντα με το χαμόγελο στο στόμα, και τη Μαλαισία για την άψογη φιλοξενία!