Tag Archives: translation

Posted on by

erasmus-logos-17Το πρόγραμμα Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες είναι ένα πρόγραμμα διασυνοριακής ανταλλαγής που ξεκίνησε το 2009 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το οποίο προσφέρει σε νέους ή φιλόδοξους επιχειρηματίες την ευκαιρία να αποκομίσουν γνώσεις από έμπειρους επιχειρηματίες οι οποίοι διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις σε κάποια από τις συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες. Η ανταλλαγή εμπειριών πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της παραμονής (1-6 μήνες) κοντά σε έναν έμπειρο επιχειρηματία άλλης χώρας (επιχειρηματίας υποδοχής), ενώ ο νέος επιχειρηματίας χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Από το πρόγραμμα μπορούν να επωφεληθούν νέοι και παλαιότεροι ελεύθεροι επαγγελματίες, ανεξαρτήτως ηλικίας, μεταφραστικά γραφεία, καθώς και νέοι που σκοπεύουν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχειρηματική δραστηριότητα σε κάποιο γλωσσικό επάγγελμα. Οι επιλέξιμοι συνάδελφοι θα αποκομίσουν πολύτιμες γνώσεις μέσω την συνεργασίας τους με άτομα από άλλες χώρες ενώ θα ενισχυθεί η εξωστρέφεια της επιχείρησής τους ανοίγοντας το δρόμο και για νέες συνεργασίες εκτός Ελλάδος. Αξίζει να σημειωθεί ότι η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει και διαφορετικούς κλάδους. Για παράδειγμα, ένας ιδιοκτήτης μεταφραστικού γραφείου μπορεί να χρειάζεται βοήθεια με την προβολή της επιχείρησής του στο εξωτερικό και έτσι να συνεργαστεί με κάποιον επιχειρηματία με υπόβαθρο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Μπορείτε να συμμετάσχετε στο πρόγραμμα ως Νέοι Επιχειρηματίες (New Entrepreneurs), εάν:

  • Σχεδιάζετε να ξεκινήσετε μία επιχείρηση βάσει ενός βιώσιμου επιχειρηματικού σχεδίου.
  • Έχετε ξεκινήσει τη δική σας επιχείρηση εντός της τελευταίας τριετίας.

Οι συνάδελφοι που δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά για  περισσότερα από 3 χρόνια μπορούν να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα ως έμπειροι επιχειρηματίες (Οικοδεσπότες Επιχειρηματίες) και να φιλοξενήσουν στην επιχείρησή τους κάποιον νέο επιχειρηματιά άλλης Ευρωπαϊκής χώρας. Βασική προϋπόθεση σε αυτή την περίπτωση είναι η επιχείρηση του έμπειρου επιχειρηματία να διαθέτει γραφεία.

Μπορείτε να συμμετάσχετε στο πρόγραμμα ως Οικοδεσπότες Eπιχειρηματίες Yποδοχής (Host Entrepreneurs) εάν:

  • Είστε μόνιμοι κάτοικοι σε μια από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
  • Είστε ιδιοκτήτες-διευθυντές μίας μικρής ή μεσαίας επιχείρησης ή πρόσωπα που έχετε άμεση σχέση με την επιχειρηματικότητα σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου ΜΜΕ.

Πώς να υποβάλετε αίτηση συμμετοχής:

Εγγραφείτε μέσω διαδικτύου

Επιλέξτε ένα σημείο επαφής στη χώρα διαμονής σας

Το πρόγραμμα συντονίζουν σε κάθε χώρα της ΕΕ ενδιάμεσοι φορείς που έχουν επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λειτουργούν ως τοπικά σημεία επαφής.

Το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας είναι ένα από τα τοπικά σημεία επαφής στην Ελλάδα για το πρόγραμμα Erasmus for Young Entrepreneurs.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα επισκεφθείτε τον ιστότοπο: http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/index.php?lan=el  ή επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του προγράμματος κύριο Χαράλαμπο Σαμαντζή στη διεύθυνση:  hasamant@uth.gr.

Posted on by

Το Yourtranslator συμμετέχει ως εταίρος στο έργο Erasmus+ “TOCL (Μετάφραση πολιτισμικών στοιχείων για την ένταξη των μεταναστών)” που υλοποιείται με χρηματοδότηση από την ΕΕ και στοχεύει στην ομαλή ένταξη ατόμων με μεταναστευτικό υπόβαθρο μέσω της διδασκαλίας της γλώσσας της χώρας υποδοχής δίνοντας έμφαση στη μετάδοση των πολιτισμικών στοιχείων της εκάστοτε χώρας. Στο έργο συμμετέχουν εταίροι από την Ισπανία, την Κύπρο, την Σλοβενία, την Ιταλία και την Ελλάδα. 

Από τον Απρίλιο έως και τον Σεπτέμβριο του 2023, δηλαδή κατά το τρίτο εξάμηνο εφαρμογής του έργου, οι εταίροι του έργου TOCL είχαν μια πολύ εποικοδομητική συνεργασία.
Σχεδιάσαμε το προσχέδιο της μεθοδολογίας Translating Culture και το πρακτικό της κομμάτι, συγκεντρωμένο σε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα που ονομάζεται Translating Culture Training Manual. Στη συνέχεια, το Yourtranslator διοργάνωσε, εκ μέρους της κοινοπραξίας του έργου, τη δραστηριότητα μάθησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης που έλαβε χώρα στην Αθήνα μεταξύ 16 και 19 Μαΐου. Αυτή η δραστηριότητα παρουσίασε το περιεχόμενο του εκπαιδευτικού εγχειριδίου TC και μερικά πρακτικά παραδείγματα για το πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις γνώσεις κατά τη διδασκαλία ξένων γλωσσών στους μετανάστες. 15 συμμετέχοντες από 5 χώρες (Ισπανία, Ιταλία, Σλοβενία, Ελλάδα και Κύπρος) μοιράστηκαν τις επαγγελματικές τους γνώσεις και την εμπειρία τους ως καθηγητές γλωσσών που δουλεύουν με μετανάστες, καθώς και ιδέες και σχόλια. Στη συνέχεια, μετέφεραν τις γνώσεις που αποκόμισαν στις επαγγελματικές τους κοινότητες μέσω της πιλοτικής εκπαίδευσης. Η τελευταία ενέργεια είναι η οριστικοποίηση του εγχειριδίου TC που θα χρησιμοποιηθεί σε πραγματικές τάξεις διδασκαλίας γλωσσών σε μετανάστες σε όλες τις χώρες της κοινοπραξίας του έργου.
Τέλος, η κοινοπραξία έχει ήδη προχωρήσει στο τελευταίο παραδοτέο του έργου, που είναι ο σχεδιασμός και η υλοποίηση της πλατφόρμας ηλεκτρονικής μάθησης του έργου TOCL.
Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με το έργο και τις σχετικές δραστηριότητες, ανατρέξτε στον ιστότοπό μας και στο τρίτο ενημερωτικό μας δελτίο.

Διαβάστε το τρίτο ενημερωτικό δελτίο του έργου εδώ:

tocl_newsletter_3_grtocl_newsletter_3_eng

Posted on by

cok-2

Over the past few months, Yourtranslator was honored to have collaborated with Amal Alliance for the translation of their award-winning program “Colors of Kindness” into the Greek language. “Colors of Kindness” is an innovative EdTech solution that helps children develop their social and emotional competencies that was inspired by Amal Alliance’s preexisting Rainbow of Education curriculum. Designed to help cope with the effects of the pandemic, this holistic hybrid approach eases the transition back into the classroom while enhancing well-being.

Yourtranslator adapted the material in Greek and, following its pilot implementation last year, the program was successfully introduced in all Greek primary schools in September 2022 through the Skills Labs program.

Amal Alliance is an international non-profit, non-governmental organization (NGO) that aims to empower displaced and disenfranchised children through 4 pillars of support: 1) social-emotional learning (SEL), 2) psychosocial support, 3) early childhood development, and 4) peace education. In June 2022, UNHCR teamed up with the EdTech Hub, mEducation Alliance, Global Innovation Exchange (GIE) and ECW to respond to the learning emergency caused by COVID-19 school closures. Amal Alliance was honored to be selected to design an education in emergency prototype – giving life to Colors of Kindness!

Yourtranslator is really happy and excited to be part of this journey and we look forward to making learning a playful experience for Greek students!